スタンダール、文学理論について、

フランス語教育、

ライ・ミュージック・・・

最新更新日：2008年１0月２1日

[ Francais / French / フランス語版 ]

こんにちは。金沢大学文学部フランス語フランス文学コースの粕谷といいます。

わたくしの研究・仕事および興味の対象に多くの方が接していただけたら幸いです。リンクは歓迎いたしますが、そのむねお知らせくださると幸いです。 またご意見・ご批判も大歓迎です。

スタンダールのこと、アルジェリア起源の民衆音楽「ライ」のこと、それからフランス語教育のことでしたら金沢、石川県に限らず出向いてお話しさせていただきます。

kasuyaアットマークkenroku.kanazawa-u.ac.jp　までメールをおよせください。お待ちしています。

[文学]

○［スタンダール・文学理論について］　

[フランス語教育]

• 「遠 くから」 作家のエドゥアール・グリッサン Edouard Glissantとパトリック・シャモワゾー Patrick Chamoiseauが、「ならずもの racaille」発言等で日本でも有名なサルコジ Sarkozy内相にあてて書いた公開書簡 De loin です。いい文章だと思ったので日本語訳してみました。格調高すぎてまだよく分からないところがあるのを白状します。御示唆いただければ幸いです。それから これはなによりも情報として置いておくので、ここに述べられている思想すべての射程をわたしが吟味しているということではありません。これはご了承くださ い。それから翻訳掲載にあたり筆者お二人に了解をとってはいませんから、十分正当性のある御主張があればすみやかにこれをネットから取り下げ、必要があれ ば謝罪させていただくことをお約束致します。 06.01.21.

• 「フ ランス語で広がる世界」

  （日本フランス語教育学会編）　タイトルの通り、フランス語を武器としてどういう広大な世界が広がるか、各界で活躍される人々に語っていただいたインタ ビューが主体になった本です。是非御一読ください。 05.01.04. 　


• 三浦信孝さんの御厚意でフランコフォニ−・フェスティバルの概要を分かりやすく解説した「今年 もフランス語祭がやってくる」を掲載させていただけることになり ました。
  そうです。３月２０日は「フランス語祭」なのです。 (^_^)y 　05.01.23.

• フランス語教育の祭典 RENCONTRES PEDAGOGIQUES 関西フランス語教育研究会

  　　年に一度日本全国のフランス語教員が一堂に集って意見を交換し、議論をたたかわすフランス語教育の祭典 RENCONTRES PEDAGOGIQUES （関西フランス語教育研究会）の公式ページ。http://www.rpkansai.com/

• 外国語相互学習のためのメーリングリストTANDEM タンデム

  は外国語学習者が、こちらの言葉を勉強しているその国 の学習者 とメールをやりとりして、互いの言葉をチェックし合うというメーリングリストの集合体です。フランス語＋日本語のFRA-NIH リストに参加して、フランス人の日本語を直してあげながらこちらのフランス語を直してもらい、互いの語学力の向上をめざしましょう。　［FRA-NIH 紹介ページ］ 　加入するには　majordomo @ tandem.uni-trier.de 宛に　subscribe fra-nih とだけ 書いたメールを送ります。SUBJECT は空白にすること。空白にできないときは(non-title)と書きます。

• フランス語を教える人のためのメーリングリストdfle

  は、フランス語を教えることになったがどうやったらいいか分からなくて困っている人、いい教材はないか探している人、自分の教え方に磨きをかけたい人のた めのMLです。入会希望の方は「日本フラン ス語教育学会」ホームページの「リンク」のところを御参照ください。

• 『ル・モンド・ディプロマティーク』日本語・電子メール版。

  　フランス語はできないけれどフランス語でいったいどこま で情報の幅が広がるのか少し体験してみたいという人のために、フランスの重要なクオリティ・ペイパー Le Monde Diplomatique 紙（月刊）を翻訳してe-mail で配達してくれるサービスができています。以前は有料でしたが、現在は無料で各月５、６編ほどの記事が配送されてくる形になっています。案内ページはhttp://www.diplo.jp/　です。面白い、役に立つと思ったら少し づつでもいろんなものが自分で読めるようにフランス語の勉強を始めましょう。(^_^)y

• ウェブ版フランス語文法練習問題（ユニコード使用）。

  　ウェブ・ページでのフランス語学習ページはいくつかありますが、ユニ コードを使って日仏語を共存させているこの岩根久さんのページは注目に値します。ぜひお試し下さい。　http://www.lang.osaka-u.ac.jp/~iwane/minitest/index.html

• フランス語辞典

フランス語の辞書サイトを集めた便利なリンク集があります。http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm

新語や、フランス以外のフランス語圏のフランス語のいい仏和辞典はまだなかなかありません。仏英ではこんなのがあります。http://www.wordreference.com/fren/

［日本語教育について］（計画中）　いろいろアイディアはあるのですが、なかなか形になりません。すみません・・・　(^_^;;) m(_ _)m

○ 多言語 共存の夢

[ワールドミュージック]


○［アルジェリア音楽について］　ア ルジェリア音楽、とくにアルジェリアに生まれフランスにも定着した魅力あふれるポップ音楽ライについての御紹介です。




---

［リンク集］

• http://cobalt.lang.osaka-u.ac.jp/~benoit/index.html
• 大阪大学岩根久氏のページ。ユニコードを用いて日本語とフランス語特殊文字を 共存さ せた「WEB版フランス語文法練習問題」のページが注目。　http://www.lang.osaka-u.ac.jp/~iwane/
• 名古屋大学飯野和夫氏の、フランス関係サイト集。
  http://lang.nagoya-u.ac.jp/~ino/index-j.htm
• 同じく飯野和夫氏「インターネットからのフランス研究−−社会・文化の一般的情報から １８世紀 研究まで−−」。
  http://lang.nagoya-u.ac.jp/~ino/toktei95.htm
• 翻訳、フランス語教育に活躍中の野崎次郎氏のページ。　http://ha1.seikyou.ne.jp/home/jiro/
• 南山大学浜名優美氏のページ（日本人、日本に関する論文、そのほか）　http://www.asahi-net.or.jp/~qe5m-hmn/index.html
• 東京工業大学赤間啓之氏のページ（フランス哲学の論文、研究室紹介、そ の他フラ ンス関係サイト・リンク集など）http://www.dp.hum.titech.ac.jp/　
• 金城学院大学中田平氏のページ。（氏の多彩な活動の紹介。マルチメディア作品紹 介：『ハイパー・フランス革命』『Hypercard Lessons』『吉本隆明「共同幻想論」を語る』ほか。　http://anny.kinjo-u.ac.jp/~nakata/Welcome.html
• フランス語教育の分野で活躍中の山崎吉朗氏のページ。　http://www.threeweb.ad.jp/logos/bourgogne/
• パトリック・レボラール Patrick Rebollar 氏のページ。Claude Simon 研究、志賀高原仏語研修の様子など。　http://home.inter.net/berlol/
• 片山貢氏のページ La Balance。　http://perso.wanadoo.fr/mitsugu/　
• スタンダール研究の雄、多田幹裕氏のページ。　http://park5.wakwak.com/~fadat190/

［金沢大学のホームペー ジへ］